EN

Cartridge Grain is a project of sound research, born in 2016 from Emanuele Specchia and Roberto Ficosecco, dedicated to the concrete matter in all its forms.

FR

Cartridge Grain est un projet de recherche sonore, né en 2016 d’Emanuele Specchia et Roberto Ficosecco, dédié au béton sous toutes ses formes.

IT

Cartridge Grain è un progetto di ricerca sonora, nato nel 2016 da Emanuele Specchia e Roberto Ficosecco, dedicato alla materia “concreta” in tutte le sue forme.

Roberto Ficosecco – giradischi per legno, plastica, carta ed elaborazioni analogiche.
Emanuele Specchia – elaborazioni e sintesi granulare per campioni concret

EN

“This live is composed of two universes: analog and digital. The analog universe consists of the amplification, using the pins of two turntables, of different materials, in particular plastic, paper and wood. The sounds produced, full of noise, are exploited for the creation of essential rhythms.The digital universe contemplates the use of concrete samples elaborated through algorithms of granular synthesis. Two material universes, therefore, two different sound spaces which use the same concrete elements and that face paths that seem antithetical and irreconcilable. It is therefore not a question of two universes in conflict with each other that seek to emerge but of a single living landscape, changeable and magmatic.” Cartridge Grain

FR

“Cette performance live se compose de deux univers: analogique et numérique.La performance analogique est l’amplification, à l’aide des broches de deux platines, de différents matériaux, notamment le plastique, le papier et le bois. Les sons produits, pleins de bruit, sont exploités pour créer des rythmes essentiels. La performance numérique implique l’utilisation d’échantillons de béton développés à l’aide d’algorithmes de synthèse granulaire. Deux univers matériels, donc, deux espaces sonores différents qui utilisent les mêmes éléments concrets et qui font face à des chemins qui semblent antithétiques et inconciliables. Il ne s’agit donc pas de deux univers conflictuels qui tentent d’émerger mais d’un seul paysage vivant, changeant et magmatique.” Cartridge Grain

IT

“Questa live performance si compone di due universi: analogico e digitale. La dimensione analogica consiste nell’amplificazione, attraverso l’impiego delle puntine di due giradischi, di diverso materiali, tra cui plastica, carta e legno. I suoni prodotti, pieni di “rumore”, vengono sfruttati per la creazione di ritmi essenziali. La dimensione digitale prevede l’uso di campioni di calcestruzzo sviluppati utilizzando algoritmi di sintesi granulare. Due universi materiali, quindi, e due spazi sonori diversi che utilizzano gli stessi elementi concreti e che affrontano percorsi che sembrano antitetici e inconciliabili. Non si tratta quindi di due universi in conflitto tra loro che cercano di emergere, ma di un unico paesaggio vivo, mutevole e magmatico.” Cartridge Grain

In partnership with La Fabrique

Mohamed Ben Slama Chant & Gumbri
Emanuele Specchia : Sound Effect & Turntable
Roberto Ficosecco : Keyboard & Sound effects