Hela Lamine

Tunis (TN), 1984

EN

Graduated from the Institute of Fine Arts of Tunis (specialized in engraving) and from the University of Paris I Panthéon-Sorbonne, Hela Lamine lives and works in Tunis. She currently teaches at the Higher Institute of Fine Arts in Sousse and since 2007 she has participated in numerous group exhibitions in Tunisia (Galerie Gorgi, Central Tunis …), in France (Grand Palais; Institut du Monde Arabe; Galerie Glassbox), Germany (Gallery Ifa), Austria (Proarte de kunstraum), Italy (Mole Vanvitelliana); Spain (Alculturà; Centro Centro) and Morocco (The cultural factory of the ancient slaughterhouses of Casablanca) … She works mainly in series. Engraving and drawing, and their technical and historical evolution, occupy a very important place in her work.

FR

Diplômée de l’Institut des Beaux-Arts de Tunis (spécialité gravure) et de l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne, Hela Lamine vit et travaille à Tunis.Elle enseigne actuellement à l’Institut Supérieur des Beaux-Arts de Sousse et depuis 2007 elle a participé à de nombreuses expositions collectives en Tunisie (Galerie Gorgi, Central Tunis…), en France (Grand Palais; Institut du Monde Arabe; Galerie Glassbox), Allemagne (Ifa Gallery), Autriche (Proarte de kunstraum), Italie (Mole Vanvitelliana); Espagne (Alculturà; Centro Centro) et Maroc (La fabrique culturelle des anciens abattoirs de Casablanca)..

La gravure et le dessin, et leur evolution technique et historique, occupent une place très importante dans son travail. Elle travaille essentiellement par séries.

IT

Laureata all’Istituto di Belle Arti di Tunisi (incisione) e all’Università di Parigi I Panthéon-Sorbonne, Hela Lamine vive e lavora a Tunisi. Attualmente insegna presso l’Istituto Superiore di Belle Arti di Sousse e dal 2007 ha partecipato a numerose mostre collettive in Tunisia (Galerie Gorgi, Central Tunis…), in Francia (Grand Palais; Institut du Monde Arabe; Galerie Glassbox), Germania (Galleria Ifa), Austria (Proarte de kunstraum), Italia (Mole Vanvitelliana); Spagna (Alculturà; Centro Centro) e Marocco (La fabbrica culturale a Casablanca) … L’incisione e il disegno e la loro evoluzione tecnica e storica occupano un posto molto importante nel suo lavoro, che si svolge principalmente in opere seriali.

WORKS

Traversée (Crossing)

Performance

EN

“La Traversée (Crossing) projet is n itinerant and participatory performance, still in progress, created during an artist residency (UV: Utopies Visuelles, 2018, Sousse). The work originated by the national drama that shook Tunisia in 2018, namely: the sinking of the makeshift boat on the night of June 2, 2018 -leaving the Tunisian island of Kerkennah to Italy – , which caused the death of more than a hundred persons, including infants, children and youngs, of various nationalities. Following the tragedy, various interviews with the survivors had been recorded, and massively broadcast in the media, recounting in great detail this journey, which is unfortunately becoming more and more frequent. In 2017 alone, 9,329 Tunisians attempted to cross (or “burn” in Tunisian dialect) the Mediterranean sea by using this type of boat. This project draws from one of these interviews, and particularly from very touching interview heard on the National radio Mosaïque FM, where the survivor ends his story saying “I died in the sea… I died with them… and today I am born again, today I have one day, today I am a newborn… ”. The Traversée project questions the notions of migration and immigration, legal and illegal, coveted in Tunisian by the words ”El harga » (or the act of “burning”: clandestine migration) and the « Harrag » (the burner: migrant), « the one who burns » his documents of identity and borders, who does not hesitate to risk his life to cross the Mediterranean sea. This performance reenact a crossing, a group trip, challenging the role of each individual embarked on this flow, with doubts, improvisation and survival instinct.” Hela Lamine

FR

“Le projet de performance Traverséeest un projet d’actions itinérante et participative, toujours en cours, qui a été pensé en un premier temps lors d’une résidence d’artiste (UV:Utopies Visuelles, 2018, Sousse). Le point de départ était le drame national qui a secoué la Tunisie en 2018, à savoir, le naufrage de l’embarcation de fortune dans la nuit du 2 juin 2018, sortie de Kerkennah (Sfax) pour rejoindre l’Italie, en faisant plus d’unecentaine entre morts et disparus, dont nourrissons, enfants et adolescents, de diverses nationalités. Diverses interviews avec les rescapés ont été alors enregistrées, et diffusées massivement dans les médias, narrant dans les moindres détails ce périple qui devient malheureusement de plus en plus fréquent. Rien qu’en 2017 9.329 Tunisiens et Tunisiennes auraient tenté de «brûler» en empruntant ce type d’embarcation. Le projet Traversée puise en profondeur dans l’une de ces interviews en particulier: une interview très touchante entendue sur Mosaïque FM, où le rescapé termine son récit par «je suis mort en mer… je suis mort avec eux… et aujourd’hui je renais de nouveau, aujourd’hui j’ai un jour, aujourd’hui je suis un nouveau-né…». Le projet «Traversée» questionne les notions de la migration et de l’immigration, légale et illégale: « El harga » (la brûlure: migration clandestine) et le « Harrag » (le bruleur: migrant), « celui qui brûle » ses papiers, et les frontières, qui n’hésite pas à risquer sa vie pour passer de l’autre côté de la méditerranée. Une traversée, un déplacement en groupe lors duquel la place et le rôle de l’individu, embarqué dans ce flux, se trouvent mis à l’épreuve du doute, de l’improvisation et de la survie.” Hela Lamine

IT

“Il progetto La Traversée (La traversata) è una performance itinerante e partecipativa, tutt’oggi in divenire, creata durante una residenza artistica (UV: Utopies Visuelles, 2018, Sousse). L’opera si è ispirata a un dramma nazionale che ha scosso la Tunisia nel 2018, ovvero l’affondamento di un’imbarcazione di fortuna, che lasciando Kerkennah (Sfax) per raggiungere l’Italia, è affondata la notte del 2 giugno 2018, portando alla morte più di cento tra passeggeri, tra cui neonati, bambini e adolescenti, di varie nazionalità. In seguito all’incidente sono state poi registratenumerose interviste ai sopravvissuti, trasmesse poi dai media, che hanno riportato le tragiche condizioni di questo viaggio, purtroppo sempre più frequente. Solo nel 2017, 9.329 tunisini hanno tentato di attraversare il Mediterraneo (in tunisino “bruciare ») utilizzando questo tipo di imbarcazioni. Il progetto Traversée si ispira ad una di queste interviste, in particolare un’intervista molto toccante ascoltata alla radio nazionale Mosaïque FM, dove il sopravvissuto conclude la sua storia dicendo “Sono morto in mare … sono morto con loro … e oggi sono rinato, oggi ho un giorno, oggi sono un neonato… ”. Il progetto Traversée mette in discussione le nozioni di migrazione e immigrazione, legale e illegale, rappresentate in tunisino dalle parole « El harga » (“l’atto di bruciare”, alias la migrazione clandestina) e « Harrag » (il bruciatore: migrante), « colui che brucia » i suoi documenti d’identità e i confini, che non esita a rischiare la vita per attraversare l’altra sponda del Mediterraneo. Questa performance rievoca una traversata, un viaggio di gruppo, sfidando i ruoli delle persone partecipanti attraverso dubbi, improvvisazione e necessità di sopravvivenza“.

Secret d’Histoire

Exhibition

EN

An exhibition of over thirty graphic works, collages and photographs in which satire, politics, genre and intimacy are featured in a surreal and powerful way.

FR

Une exposition de plus de trente œuvres graphiques, collages et photographies où la satire, la politique, le genre et l’intimité se juxtaposent de manière surréaliste et puissante.

IT

Una mostra di oltre trenta opere grafiche, collages e fotografie in cui satira, politica, genere e intimità sono accostate in maniera surreale e potente.

On tour with OAW

Traversée Perfomance, 11.10.2019, Perugia (IT)

Secrets d’histoire exhibition, Tangram, 11 – 27.10.2019, Perugia (IT)