Myriam Laplante

Chattogram (BD), 1954

EN

Myriam Laplante is a Canadian artist born in Bangaldesh and now based in Italy. She lives in a state of permanent doubt. her work is a parody of the world, cynical and absurd, melancholic and disorienting, that often emanates from a bizarre and fantastic imagery. She works in performance, installation, video, painting, sculpture, drawing… Her works have been presented extensively from squats to museums in Europe, North America and Asia. She has been working with the perfomance collective Black Market International since 2001.

FR

Myriam Laplante è un’artista canadese, che vive e lavora in Italia. Vive in uno stato di dubbio permanente. Il suo lavoro è una parodia del mondo, cinico e assurdo, malinconico e disorientante, originato da un immaginario bizzarro e fantastico. Le sue opere spaziano dalla performance all’ installazione, il video, la pittura, la scultura, il disegno … I suoi lavori sono stati ampiamente presentate da squat a musei in Europa, Nord America e Asia. Lavora con il collettivo di performance Black Market International dal 2001.

IT

Myriam Laplante è un’artista canadese nata in Bangaldesh e ora residente in Italia. Vive in uno stato di dubbio permanente. il suo lavoro è una parodia del mondo, cinico e assurdo, malinconico e disorientante, che spesso emana da un immaginario bizzarro e fantastico. Il suo mondo in performance, installazione, video, pittura, scultura, disegno … Le sue opere sono state ampiamente presentate da squat a musei in Europa, Nord America e Asia. Lavora con il collettivo di performance Black Market International dal 2001.

WORKS

Disasters

Performance, 2008

EN

“A table with a video projected on a long white table-cloth. The images start with hurricane Katrina, other natural disasters, then accidents, mad-made disasters and war images, finishing with “intelligent bombs” and the atom bomb. I enter with a cone-head and a doctor’s bag. Take out a plate, a packaged crème-caramel, put it on the plate, gulp it down, lick the plate until it falls on the floor in front of the table, breaking to pieces. Changing characters, I drink a cup of tea, then a glass of vodka, breaking the cup, glass etc… I break the dishes into small pieces with a hammer. I appear again with the cone-head, put on a surgical mask, make a paper funnel, open my cone-head with a surgical knife, put all the glass shards inside my head, close it with band-aids and walk away. Again, the power-dealers hide the evidence of war and political crimes. But you had to be there.” Myriam Laplante

FR

“Une table avec une vidéo projetée sur une longue nappe blanche. Les images commencent par l’ouragan Katrina, d’autres catastrophes naturelles, puis des accidents, des désastres fous et des images de guerre, pour finir avec les «bombes intelligentes» et la bombe atomique. J’entre avec une tête conique et une trousse de médecin. Sortez une assiette, une crème-caramel emballée, posez-la sur l’assiette, avalez-la, léchez l’assiette jusqu’à ce qu’elle tombe sur le sol devant la table, se brisant en morceaux. Changement de personnage, je bois une tasse de thé, puis un verre de vodka, cassant la tasse, le verre etc… Je brise les plats en petits morceaux avec un marteau. Je réapparais avec la tête de cône, mets un masque chirurgical,fais un entonnoir en papier, ouvre ma tête de cône avec un couteau chirurgical, mets tous les éclats de verre dans ma tête, la ferme avec des pansements et m’éloigne. Encore une fois, les marchands de pouvoir cachent les preuves de la guerre et des crimes politiques. Mais tu devais être là.” Myriam Laplante

IT

“Un tavolo con un video proiettato su una lunga tovaglia bianca. Le immagini iniziano con l’uragano Katrina, altri disastri naturali, poi incidenti, disastri folli e immagini di guerra, per finire con « bombe intelligenti » e la bomba atomica. Entro con una testa di cono e una borsa da dottore. Tirare fuori un piatto, un crème-caramel confezionato, metterlo nel piatto, inghiottirlo, leccare il piatto fino a farlo cadere a terra davanti al tavolo, rompendosi. Cambiando carattere, bevo una tazza di tè, poi un bicchiere di vodka, rompo la tazza, il bicchiere ecc… rompo i piatti in piccoli pezzi con un martello. Appare di nuovo con la testa conica, metto una mascherina chirurgica, faccio un imbuto di carta, apro la mia testa conica con un coltello chirurgico, metto tutti i frammenti di vetro nella mia testa, la chiudo con cerotti e me ne vado. Ancora una volta, gli spacciatori nascondono le prove di crimini politici e di guerra. Ma dovevi essere lì.  » Myriam Laplante

On tour with OAW

Disasters (performance), MoOMA, Odessa (AU), 27.11.2019

Master class, MoOMA, Odessa (AU), 19 – 23.11.2019

Disasters (performance), Selma Feriani Gallery, Tunis (TN), 26.10.2019

Master class, École Nationale d’Architecture et d’urbanisme, Tunis (TN), 25 – 26 .10.2019